2010年9月30日 星期四

來自阿根廷的優雅 – 採訪Antonella Rodriguez

Q. 當你聽到一首歌時,通常你會將重點放在節奏,還是旋律上?還是其他的地方?
我通常會跟隨旋律,我常選擇偏向憂傷或浪漫的曲子,這樣類型的曲子較能顯現我詮釋音樂的方式。


Q.
對妳而言,怎樣的演出才會讓妳滿意?
感受到完全的自由與解放,並且能與音樂做完美的結合(尤其是當我伴隨Mario Kirlis大師樂團的時候),以及我感受到我透過了這個美妙的舞蹈將我的愛傳達給大眾。


Q.
如果有天妳需要停止跳舞一陣子,妳會想要做什麼?
我很難想像有一天我需要離開舞蹈,但我想如果真得如此,我應該會去嘗試其他種類的藝術,例如戲劇。另外我也喜歡平面設計,雖然說我不太懂,但我會想要學習。


Q.
如同我們知道的,妳之前也有學過芭蕾、現代等舞蹈。妳認為古典舞蹈與肚皮舞之間有什麼不同?
我跳芭蕾沒有非常久的時間,大約三年,在我15歲的時候,以及一些現代舞蹈。但是不可否恁地是,當我學習芭蕾的時候,它的確幫助我改善我的許多姿勢。對我來說,古典舞蹈與肚皮舞都是我所喜愛的,若要說他們最大的差異,我會說肚皮舞會讓我們更能夠享受並表達自我,並且擁有更多的自由。


Q.
妳認為與樂團作現場表演時,對於舞者來說,最重要的是什麼?
與音樂家、樂手們事先的溝通很重要,雙方對於演出時想要呈現的東西要有共識。我們必須要知道他們的曲目,許多樂隊都是演奏他們自己的歌曲,即使是阿拉伯音樂的經典歌曲,每個音樂家呈現的方式也不盡相同,都有他們自己的版本,所以必須要事前確認,否則到時候我們會有很多的「驚喜」!





關於Antonella Rodriguez

Antonella2004年向Aziza Raquel Roman教授開始學習阿拉伯舞蹈,Aziza協助了Antonella持續成長,並分享了這項美好的藝術給她。Antonella找到了自己真正的熱情所在,並決定持續以專業的方式鑽研這門藝術。

她進入了一所阿拉伯舞蹈學校,由鼎鼎有名的芭蕾舞者Saida所創辦的,Antonella開始了件夠了她的事業,並且受到極大的啟發。在2008Antonella受邀到知名舞團Ballet Rakkasah參與演出,同年她在學校獲得了阿拉伯舞蹈教授的頭銜。Antonella目前是Yamil Annum阿拉伯舞蹈學校的教師之一,並且是一位優秀的舞者及編舞家。

Antonella參與了各式不同的活動,甚至到布宜諾斯艾利斯(Buenos Aires)的大劇院演出。並且也隨同Mario Kirlis大師在主題公園“Tierra Santa”進行演出。

2010AntonellaMario Kirlis大師、Matias HazrumAlejandro Curtarelli以及舞者Shanan一同到了韓國、香港、台灣進行亞洲巡迴之旅,包含了大型表演以及大師營等。目前Antonella在她的國家 - 阿根廷內持續參與演出與演討會。





影片參考:
如果讀者沒有看過Antonella的表演,以下這些影片也許可以讓您參考一下,雖然說現場表演還是略勝一籌:
Asia Tour 2010 – Taiwan (Taichung) – Baladi: http://www.youtube.com/watch?v=C4y0KPx6S10
Asia Tour 2010 – Taiwan (Taipei) – Rumba: http://www.youtube.com/watch?v=qQG8rbTK6L4
Ciclo de Música y Danza Árabe de Mario Kirlis 2008 – Baid Anak: http://www.youtube.com/watch?v=93iydekCTAo







Elegance from Argentina – Interview with Antonella Rodriguez

Q. When you hear a song, what do you focus on: the rhythm, the melody, or something else?
I usually dance following to the melody, I often choose very melancholy and romantic songs, and it has to see enough with my way of interpreting the songs.

Q. What needs to happen that makes you satisfied with a performance?
To felt completely liberated, connected with the music (especially if I am accompanied by the Orchestra of the Master Mario Kirlis), and felt that I transmitted to the public my love for this wonderful dance.

Q. If you needed to stop dancing for a while, what would you do instead?
I never imagined leaving without dance, but I think I’ll opt for some other type of art, perhaps theater.
To other side I like graphic design, I don’t know so much about it, I’ll like to learn.


Q. As we known, you studied Ballet and Modern dance too. How do you feel between Classical dance and Bellydance?
I didn’t  danced Ballet for so long, I did for three years, since I was fifteen years old, and less modern dance. But it is true the time that I studied Ballet, helped me a lot to have much better posture, between other things, is a discipline that I love but if I had to distinguish the two dances I will say that in the Bellydance we can enjoy and express ourselves differently, is much more free.

Q. Do you think what is the most important for dancers if they perform with live music?
It is important to have a first contact with the musicians to agree what we want to do in the show. We have to know their repertoire, many orchestras as well plays their own songs, performs classical songs of the Arabic Music, each one plays their own version, and while many may agree, in other cases we can have some surprises.
To dance accompanied by live music, gives a special touch to our performance, it moves to the audience as to the dancers.
The most important thing is to enjoy the moment fully, and be carried away by the music.






About Antonella Rodriguez
Her studies in Arabic Dance begin in the year 2004, with the professor Aziza Raquel Roman, who shared the love for this wonderful art and helped her to continuing growing. She found her real passion and decided to realize it in a professional way.

She began in the School of Arabic Dance, of the recognized and great ballerina Saida, fundamental in her professional career, and of great inspiration. In 2008 Antonella is summoned to form part of the prestigious Ballet Rakkasah. The same year she obtained the Professor's title of Arabic Dance. She is part of the teachers' Staff of the School of Arabic Dance Yamil Annum, great dancer and choreographer.

Antonella has appeared in diverse events, in big theatres of the city of Buenos Aires. It is necessary to emphasize the actions realized in the Cycle of Music and Arabic Dance of the Master Mario Kirlis, and in the Thematic Park “Tierra Santa”.

In the year 2010 she took part of the tour " ASIA TOUR ", crossing Korea, Hong Kong and Taiwan, together with the Master Mario Kirlis, Matias Hazrum, Alejandro Curtarelli and the dancer Shanan, from April to May, giving workshops and shows. Nowadays Antonella offers seminars and shows for the interior of the country.





Videos Reference:
If you didn’t see Antonella’s performance yet, you may wonder to watch these videos and know her more:
Asia Tour 2010 – Taiwan (Taichung) – Baladi: http://www.youtube.com/watch?v=C4y0KPx6S10
Asia Tour 2010 – Taiwan (Taipei) – Rumba: http://www.youtube.com/watch?v=qQG8rbTK6L4
Ciclo de Música y Danza Árabe de Mario Kirlis 2008 – Baid Anak: http://www.youtube.com/watch?v=93iydekCTAo






2010年9月1日 星期三

做真實的自己 – 專訪Moria Chappell


Q. 妳認為舞蹈改變妳最多的是什麼?
第一次看到肚皮舞者的我,對此十分著迷。我不敢相信她如何可以如此優雅地舞動她的臀、她的手。當我在欣賞這位舞者跳舞的同時,我感到如此地解放與喜悅,而這也永遠改變了我。大學四年、拿到文憑後,我發現自己並沒有因此感到滿足,但當我畢業後開始學習肚皮舞時,我知道我找到可以燃起自己熱情的泉源,並且我非常開心可以投入於此。這是10年前的事情了,但現在的我仍然擁有像當時一樣地熱情。



Q. 對妳而言,怎樣的演出才會讓妳滿意?
我需要感受到真實的自己,我覺得我需要從我的內心、用我的能力來舞著。我是個完美主義者,所以我很少對於表演會覺得滿意,但是當我感到滿意的時候,對我來說,那會是再放鬆與開心不過的事了!



Q. 妳最喜歡的教學經驗是什麼?是什麼讓它對妳來說這麼特別?
我最喜歡的教學經驗是當我可以在我的學生們身上看到了改變。不只是身體上的改變,還有當我看到他們以全新的角度認識自己身體的時候,我會因此感到被鼓舞、被啟發,讓我更堅定地繼續跳舞與教學。幫助女性對於他們的身體感到安全與開心是一項重要的使命,而我很欣慰我可以做到這一點。

我想這跟我過去曾遇到一些非常嚴苛以及一些非常慈祥的老師有關。我意識到給予女性自信與鼓舞是最佳的途徑以使他們能有最好的表現。你可以要求他在身體形式上做到,但是除非你可以打開他們的心房讓他們感受到希望、謙遜、以及光榮,否則你只是在訓練機器人罷了。我小時候有個很好的朋友,她是一位很棒的體操運動員,但每次當她表演時,她總是會哭,她說,她總會聽到她教練的聲音,在她腦子裡喊著:「妳不夠好、不夠漂亮、妳不夠瘦,妳還不到可以表演的程度!」因此,她很少演出,即使她仍是我看過最美麗的舞者。這對我來說是一堂很寶貴的課。舞者必須要先感覺良好,才能夠舞出好的表演。



Q. 在表演前妳有沒有什麼特別的習慣或儀式呢?
把妝化好、頭髮弄好對我來說是非常重要的。不論我感受到多大的壓力或無法集中注意力,只要看到化好妝、梳好頭髮後的自己,我就會像是變個人似的,這對我來說是個非常深刻且確實的經驗。我總是在完成梳妝後感受到更集中、更沉著,如果我疲累了它能給予我能量,如果我沒有靈感了它帶給我希望,如果我快要爆炸了它會平靜我的神經。對我來說,化妝品不是讓人變得更漂亮,而是像在畫布上作畫那樣,你可以創造任何妳想要表達的在這個作品上。也因為這張畫布是你獨一無二的臉,而這項作品也將是你個人的藝術。每一場表演結束、妝卸下後,也就代表下一次的表演將是全新的創作。



Q. 在舞蹈圈子裡,有沒有什麼是妳不喜歡的?
我不喜歡負面的競爭。我覺得這個世界是如此飢渴與渴望生活藝術,這裡有足夠的空間給予每個人去發揮。我們應該互相幫助,互相培訓,互相支持,生活在美好的每一天。舞蹈是門獨特的藝術,因為它倚賴著每個個人的身體,如果形體離去,而這項藝術也將消逝。這不像是畫作,可以在作家過世後依舊掛在牆上,或是像書籍般,可以傳閱許多個世代。舞蹈僅能存在於當下,並且透過我們的身體所傳達。如果舞者有不安全感,感受到被排擠,他將無法跳舞而這項藝術將為遺失。我盼望舞者可以視其他舞者為一種天賦,而非競爭。我也希望老師們可以鼓勵他們的學生可以去參加其他老師們的活動,展開他們的雙翅,去旅行,去體驗這一切。



Q. 如果有天妳需要停止跳舞一陣子,妳會想要做什麼?
我喜歡服飾與珠寶設計。我喜歡縫紉以及創造我表演衣服的部份地方。但我想,如果我不跳舞的話,對於服飾我應該不會擁有相同的熱情吧。這兩者是缺一不可。我也喜愛戲劇妝,在我與Bellydance Superstars (知名肚皮舞團) 一起巡迴前,我學了一陣子的化妝。如同我之前所說,我認為化妝的確是一門難以置信、變化多端的藝術,我也想要學習更多的語言。中文與西班牙文是我的第一首選。除此之外,我必須靠我的雙手去創造:作畫、縫紉、建築等,但所有事情最吸引我的仍是藝術形式的身體:瑜珈、武術、舞蹈、解剖、以及冥想。在我的觀點,身體是最精美的藝術創作,當它在優雅的移動時,沒有任何東西可以分散我的注意力。



Q. 在這條舞蹈路上,什麼是讓妳印象最深刻的?
跳舞可以改變你的世界觀。它可以讓妳知道沒有不可能,當你昨天不能做到的,今天妳可能就做的到,任何看起來很困難的東西都是靠練習而來。想像及運動是我們擁有最強大的兩項能力,當我開始跳舞幾年之後,我發現跳舞是很自然的。如果我們可以指揮我們的肌肉,透過伸展與訓練來釋放它的潛能,那我們就可以讓我們的身體透過自然的流動來教導我們如何移動。在過去的訓練中,我曾有幾次這樣的體驗,那真是難以形容的棒!

什麼時候是妳最開心的時候?
當我可以將我的身體與這偉大的自然力量連結時,是我最開心的時刻。我曾經在森林中跳舞,訓練了數小時後,我感到生命充滿了能量,疲累煙消雲散,沒有任何負面的東西進入我的心靈。這是我最喜愛的時刻了!

哪段時期對妳來說最具有意義性或啟發性?
最近我到印度學習奧迪西傳統舞,我學習主神濕婆的妻子,雪山女神的舞蹈,化上她的妝,戴上飾品,準備迎接她心愛的人。我對此舞碼掙扎了好幾個月,然後有一天,我釋放了我心靈的某處,一個我感覺是在我身體以外的地方,它推著我的身體進入另一個領域,而這一切像是命中注定。就像是我的老師不論是從內或由外地靠著她的雙手掌握我的身體,而我無法停止我的笑容。這是個具有意義的連結,並充滿著喜悅。我覺得肚皮舞帶領著我,從獨特的方式去結合、瞭解奧迪西,肚皮舞是以女性嬌柔的形式,而奧迪西是強而有力的。這兩種不同形式的舞蹈皆教導著我如何運用身體來進行最好的律動。



Q. 就我們所知,近期妳似乎更集中專注於奧迪西舞蹈。妳是否想談談妳的想法呢?
是的,最近奧迪西舞是我練習及心靈的優先。在肚皮舞,對於肌肉控制與流暢性,目前我在於一個自己還算滿意的程度,而奧迪西之所以這麼吸引我,我想是希望它的結構與訓練能使我成為一個更好的肚皮舞者。奧迪西改善我的耐力、音樂性,以及我的手和手臂的延展,還有我的腿與腳部關節。我相信奧迪西是所有舞蹈形式的祖母,甚至也許是許多武術的起源。最近我在美國向一位八卦拳(台灣武術)老師學習,他看著我接受奧迪西的洗禮,並且試著將武器結合,幫助我建構更完美的力道與時間掌握。這對我來說是非常有趣的,我不確定將來會發展成如何,但我現在很熱衷地投入於此。我在巴里島準備舉辦了長達一個月的首次年度靜修會,這個訓練將包含舞蹈、瑜伽、冥想、以及音樂。所有的收益將會用來在印度布巴內斯瓦爾,奧迪西舞蹈的起源,建立一所舞蹈學校。網址是www.OdissiRetreat.com,如果有興趣的舞者也歡迎透過我的網站與我聯繫:www.MoriaChappell.com




關於Moria Chappell

部落肚皮舞巨星(BDSS) Moria Chappell 到各地表演與教學部落融合風肚皮舞這項美麗的藝術,一位受歡迎的老師且是一位受到表揚的表演者。同時Moria是表演服裝設計、舞台化妝、舞碼的創新先驅。她的風格兼具柔美與強烈,力度與精準度皆象徵了部落融合的肌肉獨立運用與個人主義。

2001Moria在美國佐治亞州亞特蘭大開始了他的舞蹈生涯,2005年她搬到舊金山學習並加入了Suhaila舞蹈學校,她在Suhaila舞蹈學校與Bal Anat舞團中也學習到極度的肌肉控制與獨立運用的基礎,影響她至今的風格。同年,她加入了Bellydance Superstars並開始了她的旅行。

2007年,Moria已經在超過15個不同的國家舉辦過大師營,並透過BDSS也已在超過20個國家進行表演。Moria到過泰國與印度,加深她對於瑜珈、泰國舞、及奧迪西舞蹈的瞭解。如果想要更進一步瞭解Moria,可以到她的網站上去參觀:www.moriachappell.com,或是在Facebook上尋找「Moria Chappell 2.0」。Moria的課程都極具有教育意義,有趣且也讓妳揮汗如雨!妳將會在她的課堂中,抄筆記、做瑜珈、將自己推向另一個更好的水平!







Be true to yourself - Interview with Moria Chappell


Q. Please tell us which part do dance change you the most?
When I first saw a bellydancer I was mesmerized.  I couldn’t believe how beautifully she could move her hips and how graceful her arms and hands were.  I felt such liberation and joy watching her it changed me forever. I had been in University for 4 years getting my degree and just didn’t feel satisfied.  When I started bellydancing after I graduated I knew I had found my passion and was so happy to pursue it.  That was 10 years ago, and I am still just as passionate about it as I was then.



Q. What needs to happen that makes you satisfied with a performance?
I need to feel as though I was true to myself.  I need to feel that I danced from my heart and from my ability.  I am a perfectionist, so I am rarely satisfied with a performance, but when I am satisfied there is no greater feeling of relaxation and happiness for me.



Q. What was your favorite teaching experience?  What happened that made this one special?
My favorite teaching experiences are when I can see change in my students.  Not just physical change, but when I can see that they understand their bodies in a new way, I feel even more inspired to keep dancing and keep teaching.  Helping women to feel safe and happy in their bodies is a very powerful place to be, and I am extremely grateful when I can do this.

I think in my past I’ve had some very harsh teacher and also some very generous ones.  I realized that giving women a sense of confidence and inspiration is the best way to get their best performances out of them.  You can push someone physically, but unless you can also open their minds and hearts to feelings of hope, humility, and honor, then really you are just training robots.  I had a best friend when I was younger who was an incredible rhythmic gymnast.  But every time she performed she cried because she heard her coaches’ voice in her head telling her that she wasn’t good enough, pretty enough, or thin enough to perform.  So she rarely performed even though she is still one of the most beautiful dancers I have ever seen.  That taught me a big lesson.  Dancers must feel good as people in order to dance well as performers.



Q. Do you have a special ritual before a performance?
Putting on my make-up and then doing my hair is a very special ritual for me.  No matter how stressed or scattered I feel, painting my face and watching myself become the person I will perform is a deeply satisfying experience.  I always feel more composed and centered after I’ve completed my make-up and hair.  If I am tired it gives me energy, if I feel uninspired it gives me hope, if I feel like I’m going to explode it calms my nerves.  I view cosmetics not as something that makes people more beautiful, but as paint on a canvas that frees you to create whatever you want to express.  Because it’s your own face make-up provides a very unique canvas that ties you as an individual to the art of that moment.  When the moment is finished, the make-up washes off, and then the next performance is an entirely new creation each time.



Q. Is there something about the dance industry that you Don't like?
I don’t like the negative competition.  I feel that there is enough room for everyone and that the world is hungry for and in desperate need for living art.  We should help each other, train each other, and support each other in living beauty every day.  Dance is a unique art in that it is tied to the individual body.  If the body goes, then the art goes.  It’s not a painting that can hang on a wall long after the artist is gone, or a book that can be read for generations.  Dance is only in this moment and only through our bodies.  If a woman feels insecure or excluded or beat-up, she will not dance and then the art is lost.  I wish dancers viewed other dancers as gifts rather than competition.  And I wish teachers would encourage their students to also go to other teachers’ events, spread their wings, travel, and experience all that is out there.



Q. If you needed to stop dancing for a while, what would you do instead?
I love costume and jewelry design.  I love to sew and create the pieces that I perform in.  Though if I were not dancing I might not feel the same passion for the costuming.  The two are hand in hand.  I also love theatrical make-up.  I studied make-up before I began touring with The Bellydance Superstars.  As I said earlier, I think make-up is an incredibly transformative artwork.  I would love to learn more languages.  Chinese and Spanish are top on my list.  Apart from those things, I must create with my hands: painting, sewing, building, etc.  But all the things I’m most drawn to are art forms of the body: yoga, martial arts, dance, anatomy, and meditation. I view the body as the most exquisite artistic invention.  And when it moves beautifully nothing else can command my attention.



Q. On this dancing journey, what is the deepest impression while you learn to dance?
Dancing can change your worldview.  It can make you know that the impossible is possible.  What you couldn’t do yesterday, you can do today.  What seems too difficult will come with practice.  Visualization and exercise are the two most powerful abilities we have.  As I’ve danced over the years I’ve come to feel that dance is nature. If we can gain command of our anatomy, release it’s potential through stretching and drilling, we can allow our bodies to follow this flow of nature and then it teaches us how to move.  I’ve experienced this sensation a few times through out my training, and there really is nothing better.

When is the happiest moment then?
My happiest moments are when I can connect my body to this larger force of nature.  I’ve danced in the forest, training for hours and felt so full of life and energy that nothing negative can enter my heart or mind. Fatigue just falls away.  This is my favorite sensation. 

When is the most meaningful or inspired period?
Recently I’ve been to India to study Odissi Temple Dance.  One dance I learned was Parvati, Shiva’s wife, putting on her make-up and ornaments in preparation to meet her beloved.  I struggled with this choreography for months, and then one day I relaxed to a place in my mind where I felt something outside of me pushing my body into the places it was meant to go.  It was as if my teacher were outside of me, inside of me, and commanding my body with her own hands.  I couldn’t stop smiling.  There was such a sense of connection and joy.  I feel that bellydance brought me to a place of understanding that bonds me to Odissi in a unique way. Bellydance is the sensual form of femininity while Odissi is the strength.  The two inform each other and teach me everyday about how best to move my body.



Q. As we known, seems you put more concentration on Odissi dance. Do you want to talk more about this? 
Yes, recently Odissi has been at the forefront of my mind and practice.  I’ve come to a place in my bellydance where I’m satisfied with my muscular control and fluidity.  The structure and discipline required for Odissi dance is fascinating to me and I think makes me a better bellydancer.  It has improved my stamina, my musicality, my hand and arm strength as well as leg and foot articulation.  I believe that Odissi is the grandmother of all dance forms and perhaps even many martial arts forms.  I’ve recently been training with a Bagwa (Taiwanese Martial Arts) instructor here in America who has been watching my Odissi training and putting weapons and such in with the combinations to help me build perfect strength and timing.  It’s all very interesting to me.  I don’t know where it will all go, but I am pursuing it with passion J  I am hosting the first of an annual retreat in Bali that is a month long Odissi training that will incorporate dance, yoga, meditation, and music.  All proceeds with  go to build a Dance school in Bhubaneswar, India, the home of Odissi dance.  The website is www.OdissiRetreat.com and dancers who are interested can contact me through my websitewww.MoriaChappell.com




About Moria Chappell

Tribal Bellydance Superstar Moria Chappell travels world-wide performing and teaching the beautiful art of Tribal Fusion bellydance.  Popular teacher and acclaimed performer, Moria is heralded as an innovator in costume design, stage make-up, and choreography.  Her style, both feminine and fierce, commands an intensity and precision that epitomizes Tribal Fusion’s isolation and individualism.  

Beginning her dance career with Awalim in Atlanta, GA in 2001, Moria moved to San Francisco in 2005 to study with and later join The Suhaila Dance School, The Suhaila Dance Company and Bal Anat from which she learned the extreme muscle control and isolation fundamental to her current style.  Later that same year she joined The Bellydance Superstars and began her world travels.  

Since 2007 Moria workshops in over 15 different countries and via The Bellydance Superstars has performed in more than 20 countries worldwide.  Moria has traveled to Thailand and India to deepen her understanding of Yoga, Thai, and Odissi dance.  To learn more about Moria’s travels, hear live interviews and see stage performance pictures, please visit her website: www.moriachappell.com or find her on facebook under Moria Chappell 2.0.  Moria’s classes are intense and educational; fun and sweaty.  Come prepared to take notes, do yoga, squeeze your bum, and push yourself to your next best level.